Comparați prețurile
Cu puțin timp înainte de a fi premiat cu Premiul Nobel pentru Literatură, în octombrie 2009, scriitorul român-german Herta Müller și-a publicat romanul Tot ce-am purtat cu mine. Este o poveste șocantă despre pedeapsa nedreaptă și crudă și despre consecințele pentru cei care o suferă, scrise într-o proză poetică care se mișcă mai mult decât nararea faptelor.
Titlul original al lucrării este Atemschaukel, care în limba germană înseamnă ceva de genul "oscilația respirației".
Prin urmare, este de înțeles că editorii în limba spaniolă au preferat să o înlocuiască Tot ce-am purtat cu mine, prima teză a cărții, în timp ce în Statele Unite versiunea în limba engleză este cunoscută sub numele de Ingerul Foamei.
Argumentul a tot ce am eu am cu mine
În ianuarie 1945, când armata rusă a ocupat România, sa decis ca toți bărbații și femeile între 17 și 45 de ani de comunități germane stabilit pentru o lungă perioadă de timp în această țară, au fost deportați în lagăre de muncă forțată în Uniunea Sovietică . A fost un fel de pedeapsă pentru Germania pentru atrocitățile pe care regimul nazist le-a comis pe frontul estic.
Romanul spune povestea lui Leopold Auberg, un adolescent care este dus la un lagăr de muncă în ceea ce este acum Ucraina, și supus unor condiții dure, inclusiv foame, munca rece, nesănătoasă și, mai presus de toate, umilințe.
Acolo rămâne mai mult de 4 ani.
Narrând în prima persoană, în vocea tânărului Leo, ne descrie Herta Müller Tot ce-am purtat cu mine experiențele nu numai de acest băiat în vârstă de 17 ani, dar de mulți alți deținuți a căror crimă a fost să fie etnici germani, ca Trudi Pelikan, sat partener al Leo, sau avocatul Paul Gast și soția lui Heidrun, care moare în domeniu ; sau din Imaginaria-Kati, un deficient mental care nu înțelege de ce este acolo; sau Tur Priculitsch, un romano-german care, datorită faptului că vorbea rusă, devine asistent al autorităților și devine cel mai rău torturator al compatrioților săi.
Leo descrie toate aceste condiții, prin reflecții, în cazul în care foamea stă ca protagonist principal (el vorbește în orice moment Îngerul foamei) și modul în care cea mai mare preocupare a deținuților încearcă să îndestulat. De asemenea, subliniază comportamentul - uneori nobil, uneori abject - al persoanelor supuse unor nevoi extreme.
Când, după aproape cinci ani de detenție, Leo se poate întoarce acasă, el descoperă că a devenit străin familiei sale, care evită cu orice preț să-i ceară detalii despre viața sa în lagărul de muncă forțată. Deși este gay, se căsătorește cu Emma și, după 11 ani, o părăsise și emigrează în Austria.
Mediul din Tot ceea ce am eu poartă cu mine
Mama lui Herta Müller a fost una dintre persoanele trimise la taberele de muncă forțată pentru români germani, dar ea a refuzat mereu să-i spună despre acea experiență, deși a afectat-o în mod semnificativ. În general, nimeni nu a vrut să-și amintească aceste evenimente. Nu a fost până când a întâlnit poetul Oskar Pastior, un supraviețuitor al unuia dintre aceste domenii, atunci când a aflat toate detaliile și a simțit nevoia de a le traduce într-un roman (moartea lui Pastior în 2006 a împiedicat să facă acest lucru în comun).
Cu toate acestea, dincolo de obligația de a avea un episod tragic al comunității din care face parte, romanul are propriul curs și chiar mai important, care solicită o reflecție profundă asupra multor aspecte ale condiției umane: individualitatea impusă de nevoia de a supraviețui ("pe câmp nu există noi", scrie Leo), valoarea reală a lucrurilor materiale etc.
Mai mult decât o critică politică în stilul binecunoscutului Arhipelagul Gulag, de asemenea, nobilul Alexandru Soljenitsyn, Tot ce-am purtat cu mine este o reflecție metafizică și umană asupra profunzimilor sentimentelor și emotiilor noastre.
De la cititor la cititor: ce mă lasă Tot ce am eu să iau cu mine
Personal, am fost lovit de trei aspecte în romanul lui Herta Müller. În primul rând, situația însăși.
Așa cum nu există nici o crimă fără pedeapsă, se dovedește că cei care suportă aceasta din urmă nu sunt întotdeauna vinovații reali. Mii de români germani care au suferit în lagărele rusești de muncă nu s-au luptat nici măcar ca soldați în armata germană, în timp ce mulți ierarhi nazisti au reușit să scape de orice fel de sancțiune. Unii au murit bogați, celebri și iertați de lume, precum Albert Speer, ministrul Industriilor lui Hitler.
În al doilea rând, mai mult decât comportamentul protagoniștilor din Tot ce-am purtat cu mine În lagărul de muncă forțată (dacă vreți să îl anticipați), am fost surprins de atitudinea familiei lui Leo la întoarcere. Totul indică faptul că era presupus mort, deși știa că este în viață. După 4 ani, au simțit că persoana care sa întors a fost fantoma lor și că nu au avut nici un loc în viața lor, pentru că reprezenta un episod pe care doreau să-l șteargă din memorie.Cred că asta la rănit mai mult decât orice umilință pe care a suferit-o în timpul arestării.
În cele din urmă, eu nu văzusese valoarea cuvintelor într-un roman atât de mult în trecut. Explicațiile poetice devin, într-un anumit sens, protagoniștii cărții. Din „știu întoarcere“ Bunica Leo atunci când acest marș, care va asigura securitatea în timpul captivității, la lista de douăsprezece „comori“ ( „inferioritatea mea mândru ... lăcomia mea educat, ...) sau“ de la îngerul foametei nu permite nimănui să mă posede "deja la sfârșitul cărții.
Stilul din tot ceea ce am eu poartă cu mine
Herta Müller nu scrie un roman în sensul strict al cuvântului. Tot ce-am purtat cu mine poate fi considerată mai mult ca proza poetică, poezii conține de fapt, „povestită“, dar concatenate într-un mod care permite, de asemenea, să aducă firul poveștii (pentru că există cu siguranță, este o poveste cu un început, mijloc și sfârșit).
Nu am fost niciodată pasionat de scriitori care dau mai multă importanță cifre tehnice sau literare decât complot în sine.
În acest caz, mi se pare minunat că Herta Müller ia o poveste spune surprinzătoare și șocante și, de asemenea, realizează o forță literară atât de bogat și expresiv.
Ar merita să revizuiți alte romane din traducerea în limba spaniolă, cum ar fi Fiara inimii sau Foame și mătase.
Comparați prețurile
