definiţie: Leitmotiv este un cuvânt, versuri, imagini sau figuri literare (fie că este vorba de un simbol sau de o metaforă) care este repetată pe parcursul unei opere literare. Este folosit atât în poezie, cât și în teatru și în narațiune. Termenul este un cuvânt german care se referă la o temă melodică recurentă într-o piesă de muzică.
Exemple: În celebrul "Rima LIII", de Gustavo Adolfo Bécquer, repetarea "volverán" este un leitmotiv:
Ei se vor întoarce întunericul înghiți
pe balconul tău cuiburi să stea,
și din nou cu aripa la cristalele ei
jocul va suna.
Dar cele pe care zborul le-a oprit
frumusețea și fericirea mea să contemple,
cei care ne-au învățat numele ...
acei ... nu ei se vor întoarce!
Ei se vor întoarce caprița groasă
din grădina dvs. pereții să urce
și din nou după-amiaza chiar mai frumoasă
florile tale se vor deschide.
Dar acele coace de rouă
a căror picături am văzut tremurând
și să cadă ca lacrimile zilei ...
acei ... nu ei se vor întoarce!
Ei se vor întoarce de dragoste în urechile tale
cuvintele arzătoare să sune,
inima ta de la somnul profund
poate că se va trezi.
Dar mut și absorbit și îngenuncheat
cum Dumnezeu este venerat înaintea altarului său,
așa cum te-am iubit ... fii dezamăgit,
nimeni nu te va iubi așa.
În poemul "El limonero languido suspend", de Antonio Machado, leitmotivul este cuvântul "târziu".
Lămâia tulbure se suspendă
o ramură de praf palidă
despre farmecul fântânii curate,
și acolo în fundal ei vis
fructele de aur ...
Este a seară clar,
aproape primavara;
tibia seară martie,
că, în suflarea din aprilie, ia aproape;
și sunt singur, în curtea tăcută,
căutând o iluzie sinceră și veche:
unele umbre pe peretele alb,
ceva memorie, pe parapetul de piatră
de la sursa adormită sau, în aer,
Unii umblă în tunică ușoară.
În mediul seară flotă
că aroma absenței
care spune sufletului luminos: niciodată,
și la inimă: așteptați.
Aroma care evocă fantome
de parfumuri virgine și moarte.
Da, îmi amintesc de tine, seară vesel și clar,
aproape primavara,
seară fără flori, când m-ai adus
parfumul bun al mentă,
și a busuiocului bun,
Am avut mama în ghivecele ei.
Că m-ai văzut că îmi scufund mâinile pure
în apă senină,
pentru a obține fructe încântate
că astăzi la fundul fântânii pe care o vis ...
Da, te cunosc, seară vesel și clar,
aproape primăvara.
