definiţie: Un jitanjáfora este o compoziție poetică construită de cuvinte sau expresii inventate și lipsite de sens, creând un joc fono, și să aibă sens și conotații în context.
Termenul a fost inventat de Alfonso Reyes în 1929, care a luat cuvântul un poem de poet cubanez Mariano Brull, dar Brull nu a fost primul poet de a folosi aceasta tehnica. Este o resursă veche și anonimă care apare în poezia populară, în cântecele folclorice și în copii, și chiar în poezia lui Lope de Vega.
În secolul al XX-lea a fost cultivată de poeți avangardiști spaniolă din America Latină și cum ar fi Rafael Alberti, Nicolas Guillen și Vicente Huidobro.
Exemple: Acesta este un fragment al poeziei "Leyenda", de Mariano Brull:
Filiflama alabe cundre
alaúnea alífera
alveolea jitanjáfora
liris salumba salifera
Acest al doilea exemplu de jitanjáfora este un fragment al lui "El Bosco", de Rafael Alberti:
Diavolul,
ojipelambrudo,
I cornicapricudo,
I perniculimbrudo
și rabudo,
zorrea,
pajarea,
mosquiconejea,
aburilor,
ventea,
pedítrompetea
de către o pâlnie.
Dragoste și dans,
bea și sări,
cântă și râde,
miros și atingere,
mânca, frământa,
somn si somn,
plânge și plânge
Mandroque, mandroque,
Devil Palitroque.
Tweet, tweet, tweet!
Mers și râd,
Merg pe un cocoș
și într-o porcupină,
pe un măgar, pe un cal,
pe cămilă, pe urs,
în broască, în vulpi
și într-un cornet.
Verijo, verijo,
diavol garavijo ...
